Em Português, a palavra "entre" (preposição e verbo) evoca conotações que superam de longe o seu equivalente em inglês, between. Na verdade, o 'meio-termo' explorado neste livro é uma noção mais abstrata e de longo alcance: física, espacial, temporal e somática. Ao manter o termo português nesta nova edição em inglês, Entre expressa a intrincada relação do estúdio Vazio S/A para com a cultura brasileira e procura manter intacta esta noção original – para a qual parece não haver nenhuma tradução satisfatória em inglês.
Fundado em 2002 por Carlos Teixeira, Vazio S/A é tanto um escritório prático que desenvolve projetos para o setor privado e público, como é um centro de experimentação arquitetônica. À visão integrada das disciplinas de projeto – que engloba arquitetura, paisagismo e desenho urbano –, o estúdio associa colaborações com artistas plásticos, companhias de teatro e grupos sociais em intervenções urbanas efêmeras que investigam novas relações entre a condição contemporânea e a arquitetura.
Nas palavras do crítico Paulo Miyada, "Entre aparece como uma clareira no pensamento arquitetônico de nosso tempo e abre espaço para novos questionamentos formulados desde o interior de uma prática arquitetônica comprometida tanto com a construção efetiva de edifícios quanto com a elaboração de modelos e protótipos que tensionem sua metodologia e processo criativo.”
O livro explora esta abordagem multidisciplinar, apresentando uma seleção de projetos que vão de Spiral Booths (exibido em 2010 como parte da exposição Architects Build Small Spaces no Victoria & Albert Museum em Londres) e Amnésias Topográficas, até a instalação O Outro o Mesmo na última Bienal Internacional de Arte de São Paulo. Os projetos são vividamente ilustrados via documentações fotográficas, diagramas, planos e elevações; e são apoiados por uma série de contribuições de jornalistas, coreógrafos, entrevistas (inclusive com o arquiteto Bernard Tschumi) e intervenções diretas feitas por Carlos Teixeira.
