No sábado, Rafael Aranda, Carme Pigem e Ramon Vilalta do RCR Arquitectes receberam o Prêmio Pritzker de 2017 em uma cerimônia no Palácio Akasaka, em Tóquio. O ArchDaily tem o prazer de compartilhar, com a permissão da Fundação Hyatt e do Prêmio Pritzker de Arquitetura, uma transcrição do discurso de aceitação dos vencedores, feito por Carme Pigem em nome do trio.
Suas majestades, o Imperador e Imperatriz do Japão; Vice Primeiro-Ministro Taro Aso; Excelências, embaixadores e ministros; Tom e Margot Pritzker e membros da família Pritzker; senhoras e senhores.
Emoções, felicidade, orgulho, humildade, respeito, responsabilidade, admiração por aqueles que foram antes de nós e por aqueles que receberão este prêmio no futuro: há uma mistura infinita de muitos sentimentos sobrepostos que estamos experimentando agora, mas a sensação mas forte é a de gratidão: À Família Pritzker, que há anos vem apoiando generosamente e chamando a atenção para a arquitetura, e pedimos que continuem fazendo isso.
A todos e cada um dos membros do júri, a todos e cada um dos nossos colaboradores, a todos e cada um dos nossos clientes, e a cada membro de nossas famílias ... a Montse.
Estar neste palácio, no Japão, traz à tona outros sentimentos que foram despertados quando começamos nossa carreira profissional juntos como RCR. Quando, pela primeira vez, experimentamos este país e sua cultura, com sua requintada perfeição e amor pela natureza, algo que nos acompanha desde então.
Sabemos que a melhor decisão de nossas vidas foi compartilhar a arquitetura juntos. A segunda melhor decisão foi fazer isso em nossa cidade natal, Olot. Poder fazer isso juntos por tantos anos juntos é uma conquista.
Reconhecemos que amamos sonhar e amamos construir.
Para nós, a arquitetura é a arte de materializar sonhos ao longo de uma longa jornada. E nessa jornada, estamos buscando uma arquitetura que contenha todo o universo - assim como o universo está compreendido na mais delicada folha de papel adornada com as palavras de um poeta, o que nos ajuda a entendê-la.
Por favor, permita-me recitar algumas palavras do poeta budista Thích Nhất Hạnh:
Se você é um poeta, verá claramente que há uma nuvem flutuando nessa folha de papel. Sem uma nuvem, não haverá chuva; sem chuva, as árvores não podem crescer; e sem árvores, não podemos fazer papel. A nuvem é essencial para que o papel exista.
Se olharmos para esta folha de papel ainda mais profundamente, podemos ver o sol nela. Se a luz do sol não está lá, a floresta não pode crescer ... E se continuarmos a olhar, podemos ver o madeireiro que cortou a árvore e a trouxe para o moinho para ser transformada em papel. E vemos o trigo. Sabemos que o madeireiro não pode existir sem o seu pão diário, e por isso, o trigo que se tornou o seu pão está também nesta folha de papel. E o pai e a mãe do madeireiro estão nela também. Quando olhamos dessa maneira, vemos que sem todas essas coisas, esta folha de papel não pode existir.
Suponha que tentemos retornar um dos elementos à sua origem. Suponha que devolvamos o sol ao sol ... Ou se devolvermos o madeireiro à sua mãe, também não temos folha de papel. O fato é que esta folha de papel é composta apenas de "elementos não-papel" ... Sem "elementos não-papel", como mente, madeireiro, sol e assim por diante, não haverá papel. Tão fina como esta folha de papel é, contém em si todo o universo."
Devemos admitir que pode não ser fácil, mas nosso compromisso é despertar emoções nas pessoas que vivem nos espaços que criamos. Tornar-se consciente de sua experiência, compreender a verdadeira natureza das coisas e transcender o estabelecido, chegar a resultados novos e inesperados.
Arquitetura é como música, mas menos efêmera. É como poesia, mas mais prosaica. Tudo isso é porque queremos sentir e fazer os outros sentirem. É a parte de nossas vidas e oferecemos aos outros.
E queremos continuar a sonhar, a acordar de novo e de novo, e viver esta e outras realidades mágicas. Com esse prêmio, estamos no caminho dessa maravilhosa jornada.
Moltíssimes gràcies, gracias, obrigado, domo arigatou gozaimasu!
© The Hyatt Foundation / The Pritzker Architecture Prize
